10. Uluslararası ikinci Kısa Kurmaca Film Yarışması

26 Ekim Çarşamba, 18:30 / AKM Yeşilçam Sineması Sinema Salonu… 

GARRANO – GARRANO

 Animasyon Animation, Portekizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Portuguese; Turkish, English sub., Portekiz, Litvanya Portugal, Lithuania, 2022, Renkli Color, 14’

 Yönetmen Director: David Doutel, Vasco Sá

Yapımcı Producer: Agnė Adomėnė, David Doutel, Rodrigo Areias, Vasco Sá

 Senarist Screenplay: David Doutel, Vasco Sá

 Animasyon Animation: Alexandra Ramires, Leonor Pacheco, Miguel Lima, Vykintas Labanauskas

 Kurgu Editing: David Doutel, Vasco Sá

 Besteci Composer: Jonas Jurkūnas

 Bir Garrano atı sıcak havanın altında ağır yük taşımaya zorlanır. Genç bir adam olan Joel, bütün ormanı yakmak üzere olan bir adamı bulur.

 A Garrano horse is forced to pull a heavy load under the sun’s blazing heat. A young boy, Joel, discovers a man who is about to set the forest on fire.

PARKTA BİR GÜN – CONTINUITY OF PARKS

 Deneysel Experimental, Rusça; Türkçe, İngilizce altyazılı Russian; Turkish, English sub., Rusya Federasyonu Russian Federation, 2022, Renkli Color, 11’

 Yönetmen Director: Zhenia Kazankina

 Yapımcı Producer: Zhenia Kazankina

 Senarist Screenplay: Zhenia Kazankina, Luda Kuropiatnikova

 Görüntü Yönetmeni DoP: Luda Kuropiatnikova

 Kurgu Editing: Zhenia Kazankina

 Oyuncular Cast: Tanya Skaredneva, Vasiliy Mikhaylov, Dasha Mureeva, Robert Sarukhanyan

 Moskova 850. Yıl Parkı’nda Hekate Kerberos’a yenildi. Ariadne’nin ipi çimleri sulamak için hortuma dönüştü. Nemf Afrodit’i unuttu. Stiks Moskova Nehri’nin bir koluna iniş yaptı. Mireler bir piknik sırasında dedikodu yapmaya başladı. Minotor labirenti unutarak sevdiğini öptü. Yunan mitolojik karakterlerini adeta Olimpos’talarmış gibi Moskova Parkı’nda izliyoruz.

 Hecate lost to Cerberus in Moscow’s 850th Anniversary Park. Ariadne’s thread turned into a hose for watering lawns. Nymphs forgot about Aphrodite. Styx narrowed to a tributary of the Moscow River. Moiraes gossip during a picnic. Minotaur is kissing his beloved, forgetting about the labyrinth. As if from Olympus, we are watching the heroes of ancient Greek myths in a Moscow park.

KİRAZLAR – CHERRIES

 Kurmaca Fiction, Litvanyaca; Türkçe, İngilizce altyazılı Lithuanian; Turkish, English sub., Litvanya Lithuania, 2022, Renkli Color, 15’ 

Yönetmen Director: Vytautas Katkus

 Yapımcı Producer: Marija Razgutė

 Senarist Screenplay: Vytautas Katkus

 Görüntü Yönetmeni DoP: Simonas Glinskis

 Kurgu Editing: Laurynas Bareiša

 Oyuncular Cast: Vytautas Katkus, Viktoras Katkus, Vismantė Ruzgaitė, Vitalijus Luciūnas, Audrius Luciūnas

 Yeni emekli olmuş bir baba, oğlunu bahçede beraber kiraz toplamaya çağırır. Oğluyla arayı kapatmaya çalışırken babanın kiraz toplamada pek de acelesi yoktur. Bir süre sonra kirazlar arka planda kalır.

 A recently retired father invites his son to help him with the cherry picking in the garden. The father is in no hurry to finish the cherry picking though he tries to catch up with his son. The cherries remain in the background.

ONU SEVMEK İÇİN YAPMADIM – I DIDN’T MAKE IT TO LOVE HER

Kurmaca Fiction, Boşnakça; Türkçe, İngilizce altyazılı Bosnian; Turkish, English sub., Bosna Hersek Bosnia-Herzegovina, 2022, Renkli Color, 17’

 Yönetmen Director: Anna Fernandez De Paco

 Yapımcı Producer: Anna Fernandez De Paco, Abbas Nokhasteh, Emina Ganić

 Senarist Screenplay: Anna Fernandez De Paco

 Görüntü Yönetmeni DoP: Pablo Rojo

 Kurgu Editing: Sajra Subačić

 Oyuncular Cast: Marko Tomaš, Marıja Novakovıć, Vučka, Fata Bahtijarević, Edın Vejselovıć, Edin Vejselovıć, Jan Delić, Sunita Fıšıć, Tomislav Ivkovıć, Reinis Kalvıns, Lamia Šabıć, Amir Spahıć, Azra Topčić,Jasmina Ibrahimovıć.

Bu film Bosna Hersekli şair Marko Tomaš’ın dizelerini fotoğrafik bir üslupla anlatıyor. Marko ve Maja Saraybosna’daki evlerinden taşınmaya karar verir. Maja’nın depresyonu Marko’yu şiir yazmaya iter ve yazdıklarının radyoda okunmasıyla aralarındaki son köprü Marko’nun şiirleri olur.

 Through a photographic narrative, this film presents texts of Marko Tomaš, a poet from Bosnia and Herzegovina. Marko and Maja are moving flats in Sarajevo. Maja’s depression turns Marko’s struggle into poetry, and played on the radio, Marko’s poems become the last bridge of communication between them.

ADİL OYUN – FAIRPLAY

 Kurmaca Fiction, Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı French; Turkish, English sub., İsviçre, Fransa Switzerland, France, 2022, Renkli Color, 17’

 Yönetmen Director: Zoel Aeschbacher

 Yapımcı Producer: Nelson Ghrenassia, Elena Tatti

 Senarist Screenplay: Zoel Aeschbacher, Gania Latroche

 Görüntü Yönetmeni DoP: Dino Berguglia

 Kurgu Editing: Youri Tchao-Debats

 Oyuncular Cast: Sokhna Diallo, Elise Esnault, Pierre Gommé, Apollonia Luisetti, Christopher Manzinga, Fady Nasser

 Onaylanma ihtiyacı duyan bir genç, köşeyi dönmek için herşeyi yapmaya hazır bir işçi ve kariyerinin sonuna gelen ama kendine yaşadığını kanıtlamak isteyen kıdemli bir yönetici. Bu üç karakter, bir noktada hırslarına yenik düşmeye başlar…

 A teenager in search of recognition, a worker ready to do anything to hit the jackpot, a senior executive at the end of his career who wants to prove to himself that he is still alive. Three characters who are losing speed on the competition highway…

Etkinlik Kuralları

 -Gösterimler sırasında ara verilmeyecektir.

 -Film gösterimlerinin başlamasının ardından salona izleyici alınmayacaktır ve bu gibi bir durumda bilet iadesi yapılmayacaktır. İzleyicilerimizin bu konuda gerekli hassasiyeti göstermesini önemle rica ederiz.

 -Seans başladıktan sonra salondan ayrılan seyirci tekrar içeri alınmayacaktır.

 -Yasal düzenleme gereği film gösterimleri aksi belirtilmediği sürece +18 uygulamasına tabidir. Seans girişlerinde yaş teyidi için kimlik kontrolü yapılabilir.

 -Elektronik altyazı sisteminde ortaya çıkabilecek Teknik bir arıza durumunda, önce arızanın giderilmesine çalışılır, bunun mümkün olmadığı hallerde filmin gösterimi altyazısız sürdürülür.

 -Boğaziçi Film Festivali programda değişiklik yapma hakkına sahiptir.

 -Programda değişiklik yapılmadığı sürece bilet iadesi yapılmaz.

 -Sinema salonlarında elektronik sigara dahil tütün veya tütün ürünleri kullanmak ve alkol ya da alkollü içecek tüketmek yasaktır.