Serdar Ağıdı | İbrahim Eroğlu

-Serdar Özcan’ın anısına…

Yatıştıramadığım kalbim; kıstırılmış bir kuşu uçuyor çırpınışlarında

Çünkü kül olmuş renklerde sürüyor yine siyahın egemenliği

Birden bir çocuk gibi ölüyorum Bahadın Mezarlığı’na dek süren bir merasimde

Bir İbrahim’im artık inanlarına ihanet eden bir İlah’ın bile baş edemediği

Dizginleyemediğim öfkem; bir asiyi ayaklanıyor başkaldırışlarında

Tüm istekleri geri çevrilmiş korsanların öfkesiyle bir tüfeği patlıyorum 

Serdar’da fire veren bir hayata karşı bozuyorum artık iç barışımı

Yüreğimin Büklüce yüksekliğindeki doruklarına çıkıyorum

Düşüremediğim mevzim; bir düşmanı çatışıyor kazdığı siperde

Bari sözcüklerin sarrafı bir Süreya olayım canımı bahşiş vermek için girdiğim bu bahiste

Sırf papatya destekli  olsun gülücükler cemalimde

Eyy Serdar’ın canını alıp sıvışan ‘şahıs’, sen de artık koru kendini bu kulundan!

***

Klagelied Für Serdar (1), İbrahim Eroğlu

         -Zum Gedenken an Serdar Özcan-

ich kann mein Herz nicht beruhigen; es flattert verletzt umher wie

        ein Vogel, in die Enge getrieben,

Weil doch Schawrz wieder alle zu Asche gewordenen Farben beherrscht.

Unversehens sterbe ich wie ein Kind während eines

Trauermarsches zum Bahadın Friedhof.

Ich bin nun İbrahim, den nicht einmal Gott, der seine Gläubigen verrät, bändigen kann.

Mein zoorn ist nicht zu zügeln; ein Rebell erhebt sich zu einem Auffstand.

Mit der Wut der piraten, all deren Forfrrungen abgeschlagen wurden,

              ballere  ich wie ein Gewehr herum,

Ich kündige dem Leben, das Serdar im Stich ließ, meinenn inneren Frieden auf;

Mein herz is zum Bersten voll, bis zum Gipfel des Büklüce.

Ich kann meine Stellung icht  aufgeben und kä,pfe im eigenen

Schützengraben mit meinem inneren Feind.

Weigstens sollte ich doch bei dieser Wette um mein Leben

                 Süreya(2) sein, ein Meister der Worte.

Nur Gänseblümchen sollen das Lächeln auf meinem Gesicht begeleiten.

Hey, du “Person” da oben, der du Serdars Leben nahmst und dich

                dann aus dem Staub machtest;

Von jetzt ab nimm dich in Acht vor diesem deinem Untertan!

Erstübersetzung: Özgür Metin Demirel

Endfassung: Hellmut und Nevin Lutz

(1) Serdar Özcan:Eroğlus enger Freund, der an einem Herzchlag verstrab

(2) Cemal Süreya: (1931 – Tunceli/Pülümür – 1990 İstanbul) Kurdisch –zazaischer Abstammung, einer der bedeutendsten Poeten der Türkei