Günün Kitabı | Yabancı Bedenler | Cynthıa Ozıck

Kitap Değerlendirme Yazarı: Ali İhsan Dilmen

Yazar Romanında, parçalanmış bir ailenin dramını anlatıyor.

Fransa ve Amerika’da geçen hikayenin kahramanları birbirinden ayrı eşler,kardeşler ve hala dan ibaret..

Ağabeyi tarafından yapılan istek üzerine yeğenlerini bulmak için çabalayan bir hala Bea’nın yaşadığı süreç üzerinden birbirinden farklı bireylerin hayata tutunma ve yolunu bulma serüvenine tanık oluyoruz.

Kitaptan Alıntı

 ”Oğlan gülünçtü,oğlan rezildi. Bütün o özgüven eksikliği, dünyanın efendisi, bir sürü iskemleye el koymuş dünya gezegeni kendi malıymış gibi. Şu sersem, pis Komünist, en kötülerin yardakçısı Sartre’ın eski hırpani hayallerinden serseme dönmüş hiçbir şey bilmez Amerikalılardan biri. Paris,taklit tüysüz Sartre ve Gide’lerin istilasına uğramıştı. Kafelerde oturmuş mürekkepli kalemle yazdıkları müsveddelerine eğilmiş, ellerinin yanına koydukları aperatifleriyle parodinin, oynadıkları aptal, köhne rollerinin özgünlüğünü kanıtlamaya çalışıyorlardı. Ve işte bu da dehasındaki trajik bir hata yüzünden romantik acılar içinde kıvranıyordu! Eğlenceydi onların Paris’i bir oyuncaktı: Eskiteceklerdi konuya da o bunları eskştecekti, biri ya da diğeri bir kenara atılacaktı. Ve heveslerini aldıktan sonra, çekip gideceklerdi, ne kadar kolaydı, Amerikan pasoportlarıyla onları bekleyen zengin kentlerine ve filmlerdeki gökdelenlerine, mutlu Cleveland’larına ve Chicago’larına ve Boston’larına uçacaklardı! İstedikleri gibi gelip gidebilirlrrdi bastıkları yerin kavrulmuş olduğundan bihaber, ayaklarının altındaki yumuşak toprağa öyle biganeydiler ki. Ve işte burada bu ayrıcalıklı toy oğlan kirli sandaletinden görünen kirli tırnaklı ayağını sandelyesinin üstüne uzatmıştı.”

Shf/126

Yabancı Bedenler Kitap Tanıtım Bülteninden

 Amerika’nın yaşayan en büyük yazarlarından Cynthia Ozick Yabancı Bedenler’de Henry James’in The Ambassadors isimli romanını üstün bir teknikle bir fotoğrafın negatifi gibi yeniden kaleme alıyor.

 Yıllar önce bozulan kısa evliliği neticesinde Bea Nightingale, orta yaşlı, yalnız, 1950’lerin New York’unda fakir bir mahallede öğretmenlik yapan bir kadına dönüşmüştür. Bea’nin uzun süredir görmediği, zor bir karakteri olan ağabeyi ondan New York’tan Paris’e gitmesini ve neredeyse hiç tanımadığı yeğenini oradan alıp eve getirmesini istediğinde, Bea kendisini ağabeyinin ailesinin ve hatta onca yıldan sonra eski kocasının hayatının içinde bulur. Her biri, kaderlerin değiştiği o yılın sadece birkaç ayında yaşanan olaylar yüzünden geri dönülmez biçimde değişir. New York’tan Paris’e, oradan Hollywood’a giden, yeğenlerine yardım eden ve suç ortaklığı yaparken bir yandan da ağabeyiyle mektuplar üzerinden savaşan, eski kocasıyla yüzleşen ve nihayetinde onun geçmiş onlarca yıl öncesine dayanan küçümsemelerinden kurtulan Bea Nightingale yardım etmeye çalıştığı insanlara istemeden büyük zararlar verir.

Bea’nin çektiği sancıların hikâyesi, aşkın ilginç doğasına cesur ve etkileyici bir bakış sunuyor: İnsan nasıl aynı zamanda buyruk altında tutulur ve istismar edilir; kazanılır ve şefkat gösterilir ya da tamamen kaybedilir.

Yayınevi: MEBULA

 Kitap Adı: Yabancı Bedenler

Yazar: Cynthia Ozick

Çevirmen: Işılar Kür