Günün Kitabı | Lümpen Romanı | Roberto Bolano

Çeviri: Mehmet Bardakçı

Şili’nin Santiago kentinde doğdu. Çocukluğu Los Angeles, Valparaiso, Quilpe, Viña del Mar gibi kentlerde geçti. On üç yaşında ailesiyle birlikte Meksika’ya yerleşti. İlk gençlik yıllarını Meksika Kent Kütüphanesi’ne kapanıp okuyarak geçirdi.

1973 yılında Salvador Allende’nin sosyalist reform sürecine katılmak için neredeyse bütün Latin Amerika’yı kat ederek Şili’ye gitti. Pinochet’nin darbesinden sonra direnişe katılmaya karar verdi, ancak kısa sürede tutuklandı. Sekiz gün tutukluluktan sonra eski okul arkadaşı bir polis yardımıyla serbest kaldı. Meksika’ya döndü ve (Vahşi Hafiyeler‘deki Ulises Lima karakterine model olan) yakın arkadaşı şair Mario Santiago Papasquiaro ile “Infrarealist şiir hareketi”ni başlattı. Daha sonra Bolaño, şiirden çok düzyazıda yoğunlaştı.

1977 yılında İspanya Katalonya’ya, annesinin yanına yerleşti. Edebiyat yarışmalarına katılarak yaşamını kazanmaya başlamadan önce çeşitli işlerde (yazları bağbozumu, gece bekçiliği, bulaşıkçılık, satıcılık) çalıştı. İlk romanları 40 yaşında basılmaya başladı. 90’lı yıllarda şansı döndü. Vahşi Hafiyeler romanıyla Herralde Ödülü’nü (1998) ve Latin Amerika’nın Nobel’i olarak görülen Venezüella, Romulo Gallegos Ödülü’nü (1999) kazandı. Ölümünden bir yıl sonra 2004’te, 2666 adlı romanıyla İspanyolca yazılmış en iyi romana verilen Salambó ödülüne layık görüldü. Latin Amerika edebiyatının Boom kuşağından beri en önemli romancısı olarak gösterildi, eserleri birçok dile çevrildi. Barselona’da 2003 yılında, elli yaşında karaciğer rahatsızlığından öldü.
*
*
Sana Armağanım

Sana armağanım bir cehennem olacaktır,
ama alınca hemen algılaman güç dedi.
sadece çok yıllar geçtikten sonra,
benden ve mexico’dan uzakta olduğunda.
Yanında olacak çok gereksindiğinde
ve
mutlu sonla bitmeyecek.
ama ani bir boşluk hissi ve haz anı olacak
Ve belki o zaman anımsarsın beni
keşke, az da olsa.

Roberto Bolano
Çeviri : Mehmet Bardakçı