Dolar 34,3385
Euro 37,4535
Altın 3.024,80
BİST 8.885,00
Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
Hatay 22 °C
Hafif Yağmurlu

Oza | Andrey Andreyeviç Voznesenski

07.09.2022
498
A+
A-
Oza | Andrey Andreyeviç Voznesenski

Neden çekip gitmiyoruz kıyılara

Sıkıntılı yorgun ve bitkin

Bir gece yarısı tam çekilme vakti denizin

Tuttum yaratıcılığı övdüm, oza’dan sözettim dostlarıma

Birden bir kuzgun belirdi, kesti yarıda sözümü

Çakmak çakmaktı gözleri ve korkunç kara

Dedi kuzgun: “kim ipler be bunları! ”

“ey kuş! ” diye bağırdım

“inan yıkıyor beni senin bir insan yerine kuş olman..

Katılsaydın bu mutlu işte bize

Katılsaydın ikiye bölmeye yeryüzünü”

Dedi kuzgun: “kim ipler be bunları! ”

“neler olmazdın düşün bir kez, büyük akıl hocası

Deneyci ve makinaların tanrısı

Tunç içinde yaşardın ey büyük yaratıcı

Gözbebeği dünyanın, düşün bu yüce şansı”

Dedi kuzgun: “kim ipler be bunları! ”

“dev makinalar yapardın

Kurardın demokrasiyi ne güzel işlerdi ya hani

Kurtarırdın gereksiz kral ve kraliçelerden dünyayı

Yok edip o fosilleri”

Dedi kuzgun: “kim ipler be bunları! ”

“ya da bir gün,” dedim

“uzaklarda ufacık bir kulüben olurdu da

İncecik parmaklarıyla kirazlar yedirirdi bir kız sana..

Öylesine bir yer övgüden yergiden uzak”

Dedi kuzgun: “gel bir budalalığı,

Sensin, varsa eğer yeryüzünün tek tutsağı

Özgürsün, ama yok özgürlüğün özgür görünsen de şimdi

Yarışa kalkmışsın son hızla o güçlü arabayla

Ama bak direksiyonu yok ki

Oza roza ya da bilmem kim yosması

Ve bütün bu değişimler ne baş belası

Toz toprak çamur olacaklar günün birinde

Yaşam kısa öyleyse kim ipler be bunları! ”

Nasıl anlatabilirim şu şom ağızlıya

Yalnız ilençli sözlere açık olmadığını ağzımızın

Capcanlı dudaklarımızın güzelim dudaklara

Ve serin sularına da değeceğini bir ırmağın

Yaşamak ne büyük bir mucize

Ama nasıl anlatırsın bunu yaşamasızın birine

Belki de anlatırsın

Ama kim ipler bunları be!

 

Andrey Voznesenski

Çevirenler: G. DURUSOY – M. HUSANOV – A. NECDET+

Administrator
Editörden Yazı Atölyesi, Çağdaş Türk ve Dünya Edebiyatı’nı merkezine alan bir Websitesidir. Yazı Atölyesi’ni kurarken, okurlarımızı günümüzün nitelikli edebi eserleriyle tanıtmayı ve tanıştırmayı hedefledik. Yazarlarımız, Yazı Atölyesi’nde, edebiyat, sanat, tarih, resim, müzik vb. pek çok farklı alandan bizlere değer katacağını düşünüyoruz. Bu amaçla, sizlerden gelen, öykü, hikaye, şiir, makale, kitap değerlendirmeleri, tanıtımı ve film tanıtım yazıları, anı ve edebiyata ilişkin eleştiri yazılarla, eserlerinize yer veriyoruz. Böylelikle kitaplarınızla eserlerinizin yer aldığı Yazı Atölyesi’nde, dünya çağdaş edebiyatı ile sanatın pek çok farklı alanında değer katacağına inanıyoruz. Yazı Atölyesi kültür sanatın, hayatın pek çok alanını kapsayan nitelikli edebiyat içerikli haber sunar. Bu nedenle başka kaynaklardan alınan, toplanan, bir araya getirilen bilgileri ve içerikleri kaynak belirtilmeksizin yayına sunmaz. Türkçenin saygınlığını korumak amacıyla ayrıca Türk Dil Kurumu Sözlüğünde önerilen yazım kuralları doğrultusunda, yayınladığı yazılarda özellikle yazım ve imla kurallarına önem verilmektedir. Yazı Atölyesi, üyeleri ve kullanıcılarıyla birlikte interaktif bir ortamda haticepekoz@hotmail.com + yaziatolyesi2015@gmail.com mail üzerinden iletişim içinde olan, bu amaç doğrultusunda belirli yayın ilkesini benimsemiş, sosyal, bağımsız, edebiyat ağırlıklı bir dijital içerik platformudur. Katkılarınızdan dolayı teşekkür ederiz. http://yaziatolyesi.com/ Editör: Hatice Elveren Peköz Katkılarınızdan dolayı teşekkür ederiz.   http://yaziatolyesi.com/   Editör: Hatice Elveren Peköz   Email: yaziatolyesi2016@gmail.com haticepekoz@hotmail.com   GSM: 0535 311 3782 -------*****-------
BİR YORUM YAZIN
ZİYARETÇİ YORUMLARI - 0 YORUM

Henüz yorum yapılmamış.