T A B L O | İbrahim Eroğlu
Tabloda aceleye getirilmiş bir bahar
Renklere haksızlık edilmiş, örneğin yeşile
Sanki ressamından buraya kadar
Bahar niyetine seyrediyoruz bile bile
Tabloda aceleye getirilmiş bir yaz
Sanki güneşin hakkını yemek için kullanılmış bu fırça
Hele Ay, Ay üstüne ne desek az
İhmal edilmiş Ay da açıkça
Tabloda aceleye getirilmiş bir sonbahar
Sonbahar sonbahar değil, sanki yağma ve yıkımın toplamı
Sahi sonbahar böyle mi başlar
Kim yakıştırabilir yurduma böyle bir kıyımı?
Tabloda aceleye getirilmiş bir kış
Sanki ikilem içerisinde bırakıyor insanı
Ressam, kışa mı yoksa aklığa mı hakkını veremiyor
Sahi bu kış mı hazırlayacak martı, nisanı?
İbrahim Eroğlu
Het Schılderıj, İbrahim Eroğlu
Op het schilderij een zeer haastig geschilderde lente
De kleuren is onrecht aangedaan, zo ook het groen
Alsof we van de hand van de schilder tot dit punt
Het bewust bekijken met de wens de lente te zien
Op het schilderij een zeer haastig geschilderde zomer
Alsof deze kwast heef gediend om de zon onrecht aan te doen
En dan de maan, woorden schieten te kort
Want ook de maan is duidelijk veronachtzaamd
Op het schilderij een zeer haastig geschilderde herfst
De herfst is geen herfst, maar een plundering en puin
Is dit dan echt hoe de herfst zijn intrede maakt?
Wie denkt aan mijn land dit onrecht te kunnen aan doen?
Op het schilderij een zeer haastig geschilderde winter
Alsof het je in tweestrijd laat
De schilder weet niet of hij de winter of de kleur van witte sneeuw recht moet doen?
Is dit dan echt de winter die op de lente moet voorbereiden?
Vertaling (Çeviri): Fatma Kaya