Jules A. Deelder | Kimdir?

Jules A. Deelder(24 Kasım 1944-19 Aralık 2019)Hollandalı şair, yazar ve müzisyen.

Ürünlerini daha çok J. A. Deelder adı altında yayımlayan Justin Anton Deelder, 1944 yılında Hollanda’nın Rotterdam şehrinde doğdu.

Yeteneğini, yazar-şair Simon Vinkenoog keşfetti. Şiir, roman, tiyatro, deneme gibi alanlarda onlarca eseri bulunan J. A. Deelder’in bütün eserlerine 1988’de Anna Blaman Ödülü verildi. Bunu diğer ödüller izledi.

Daha çok ironik şiirler yazan J. A. Deelder’in şiirlerinde fıkra tadı vardır. Kaleme aldığı şiir ve yazılarında genellikle Rotterdam’daki yaşamdan kesitlere, uyuşturucu kullanımına ve müzik çalışmalarına yer verdi. Yazılı eserleri dışında caz müziğiyle ilgilendi. Hollanda’daki gece eğlence mekanları ve bazı yayın kuruluşlarında gerçekleştirdiği canlı performans gösterileriyle tanındı. Gece hayatına kattığı renk nedeniyle “Rotterdam Geceleri’nin Belediye Başkanı” lakabıyla bilinirdi.

Şair, 19 Aralık 2019’da Rotterdam’da vefat etti.

*

*

SANAT

Davetliler arasında

Sanatı seven var mı?

‘Ben varım’

Çok güzel!

O zaman bana

tabloları duvara asmak için

biraz yardım edin.’

Jules A. Deelder

Çeviri : İbrahim Eroğlu

*

*

ŞAİRANE ÖZGÜRLÜK

‘Geçen hafta size

çok güzel bir şiir yazdım

(bayan) öğretmenim

‘Gerçekten mi?

Sorabilir miyim

ne yaptın o şiiri?’

‘Bir mizah dergisine sattım!’

Jules A. Deelder

Çeviri : İbrahim Eroğlu

*

*

AFİYET OLSUN!

‘Garson

Bana çabuk yemek getir

Bir at gibi açım!’

-‘Bir porsiyon yulaf! Üçüncü masaya!’

Jules A. Deelder

Çeviri : İbrahim Eroğlu

*

*

HAPPY END

‘Mutlu musun?’

‘Ne mutlu ki hayır.’

Jules A. Deelder

Çeviri :

Ibrahim Eroglu

*

*

TEBRİK EDERİM

‘Hatırlıyor musun

yaklaşık beş yıl önce kaybettiğim saati?’

‘Tabii ki.’

Her yerde iyice aradığımı

ve bulamadığımı biliyor musun?’

‘Hesap et.’

‘Dün yıllarca giymediğim yeleğimi giydim

ve şimdi sen tahmin et

sol cebinde ne bulduğumu?’

Tebrik ederim! Saatini buldun!’

‘Hayır. Saatin düşmüş olduğu deliği buldum.’

Jules A. Deelder

Çeviri :

Ibrahim Eroglu

*

*

Ari’ye

Sevgili Ari

korkma

dünya donüyor

hem de çoktandır

insanlar iyi

insanlar kötü

ama hepsi de

aynı yolun yolcusu

ne denli uzun yaşarsan

o denli kısalır yaşam

sudan geliyorsun

ateşten geçeceksin

bundan dolayı sevgili Ari

korkma

dünya dönüyor

daha çoook dönecek

Jules Deelder

Çeviri : Nuri Can

Not.

Hollandalı şair’in kızı için yazdığı şiir.