HAYIR DE !…

Yazar Wolfgang BORCHERT / Yazı Atölyesi

Sen. Makinanın başındaki adam ve atölyedeki adam. Sana yarın su boruları ve tencereler yerine çelik kasklar ve makinalı tüfekler yapmanı emrederlerse, yapılacak tek şey var:
HAYIR de!

Sen, Tezgahın arkasındaki kız ve bürodaki kız.

Sana yarın mermi doldurmanı ve nişan dürbünlerini, tüfeklere monte etmeni emrederlerse,yapılacak tek şey var: HAYIR de!

Sen. Fabrikanın sahibi. Sana yarın pudra ve kakao yerine

barut satmanı emrederlerse,yapılacak tek şey var:
HAYIR de!

Sen. Laboratuvardaki bilim adamı, sana yarın

yeski yaşama karşı yeni bir Ölüm keşfetmeni emrederlerse,
yapılacak tek şey var: HAYIR de!

Sen, odasında oturan ozan. Sana yarın aşk şarkıları yerine

nefret şarkıları söylemeni emrederlerse,yapılacak tek şey var:
HAYIR de!

Sen, hasta yatağı başında duran doktor.

Sana yarın savaşacak erkeklere sağlam raporu vermeni emrederlerse,
yapılacak tek şey var: HAYIR de!

Sen mimberdeki papaz, sana yarın cinayeti

takdis ve savaşı kutsal ilan etmeni emrederlerse,
yapılacak tek şey var: HAYIR de!
Sen, buharlı geminin başındaki kaptan,

Sana yarın buğday yerine top ve tank taşımanı emrederlerse,

yapılacak tek şey var: HAYIR de!
Sen hava alanındaki pilot, sana yarın

kentlerin üzerine bomba ve fosfor yağdırmanı

emrederlerse, yapılacak tek şey var: HAYIR de!
Sen dükkanındaki terzi,

Sana yarın üniformalar dikmeni emrederlerse,
yapılacak tek şey var: HAYIR de!

Sen cübbesini giymiş hakim,

Sana yarın askeri mahkemeye katılmanı

emrederlerse,yapılacak tek şey var:HAYIR de!
Sen tren istasyonundaki adam, sana yarın cephane

ve kıta nakliye trenini yola çıkaracak sinyali vermeni emrederlerse,

yapılacak tek şey var: HAYIR de!
Sen köydeki ve kentteki adam,

Yarın yanına gelip sana seferberlik emrini verirlerse,
yapılacak tek şey var: HAYIR de!

Tüm bunlar olacak, yarın, yarın belki,

belki hemen bu gece, belki bu gece, bu gece…
eğer-eğer-eğer siz… HAYIR demezseniz !…

Wolfgang BORCHERT (1921-1947)

Alman şair, oyun ve öykü yazarı
Brochert, 2.Dünya Savaşı sonrasında ortaya çıkan,

şehirlerin yıkılması, ailelerin dağılması

ve savaş travmaları ile şekillenmiş bir edebiyat türü olan

”Yıkım Edebiyatı’nın en tanınmış yazarlarından biridir…”