Günün Kitabı | Helena / Nöbetçi | Yannis Ritsos
Yannis Ritsos | Her Sözcük Bir Geçittir.
“Didişmeler devri kapandı; tutkunun suları çekildi;
Şimdi bakabiliriz belki hep birlikte bu ortak hiçlik noktasına;
En uygun yer burasıdır diye düşünüyorum içtenlikli bir buluşma için.”
KİTAP TANITIM BÜLTENİNDEN | HİL YAYINLARI
Yannis Ritsos’un, -Aragon’a göre çağımızın en büyük şarinin- şiirini büyük yapan nedir? Ritsos’un şiirinin büyüklüğü, “büyüklük”ü yadsımasından gelir.
“Helena”, bir “büyüklük”ün, bir mitolojinin, bir söylemin yadsınmasının şiiridir. Ama, aynı zamanda, bir başka “büyüklük”ün, bir başka mitolojinin, bir başka söylemin yaratılmasının şiiridir. “Helena” ve “Nöbetçi”de bir tavır var: Bize, büyük, önemli, güzel, iyi denildiğinde duralım; büyük, küçüktür belki, önemli önemsizdir, güzel çirkindir, iyi kötüdür.
Nesnelerin, olayların, insanların somut görüntüleriyle yetinmeyelim, çünkü asılolan somut görüntülerin ötesinde olabilir.
Nesnelerin, olayların, insanların karşısında birer “tüketici” gibi, durmayalım. İşte o zaman, hayatın nebzının, önemsiz denen, küçük denen, marjinal denen şeylerde attığını görebiliriz. Ve işte o zaman, önemsiz önemlileşebilir, küçük büyüyebilir ve belki de dünyanın değişmesi denilen şey gerçekleşmeye başlar.
Çevirmen: Hakan Yılmaz
Yayın Tarihi: 01.01.1988
Dil: TÜRKÇE
Sayfa Sayısı: 104
…