Ay Işığı Sonatı | Yannis Ritsos
Çeviri: Sultan Karataş
bırak seninle geleyim
bu akşam ay bir başka sevecen
saçlarımın nasıl da beyazladığını göstermeyecek
o ay saçlarımı yeniden altın sarısına dönüştürecek
sen ise anlayamayacaksın
…
bırak seninle geleyim
biraz daha aşağıya, tuğladan örülü duvarların olduğu yere kadar
hani tam yolu dönerken,şehrin gözüktüğü noktada
gözle görülebilen ve havadar, ay ışığıyla arınmış
öylesine aynı ve farksız
öylesine pozitif, adeta fizik ötesi
hani sonuç olarak var mısın ya da yok musun
hatta belki de hiç var olmadın
sanki zaman bütün yıkımıyla hiç var olmamış gibi
bırak seninle geleyim
…
bırak seninle geleyim
ay ışıdığında, evlerin içindeki gölgeler daha da büyür
görünmez eller çeker perdeleri
unutulmuş sözcükleri yazar
piyano üzerindeki tozlarla
hayalet bir el
ben duymak istemiyorum
SUS!
Yiannis Ritsos
Çeviri: Sultan Karataş